It's morning?!
I'm off to the club room.
See you!
Bye-bye!
Practicing
Sky high!
This isn't right.
Afterschool Tea Time...
isn't meant to play this kind of music!
But... this is the path I want it to take.
What?!
Screw you, Yui! Screw you, Yui! Screw you, Yui!
Please! Stop it!
Umm... So... what are you all doing?
Well, the Light Music Club might have to disband...
Disband? Why would we do that now?
We all want the club to head in different directions.
It's the difference in our musical abilities, Azu-nyan!
Musical ability? Oh, please!
I don't need to hear about musical ability from someone who forgets three chords to learn a new one.
Says the girl who fell and flashed her panties on stage.
That's got nothing to do with this!
Wait, weren't we talking about musical ability?
What do you think, Azusa-chan?
Oh! Well...
I think Afterschool Tea Time is supposed to play happy and cheerful songs!
To be frank...
Maintaining this cute and fluffy image has gotten...
quite tiresome!
I don't want to hear that from you!
You joined and were all like,
"The Light Music Club plays light music, right?"
And now you want us to play Iron Maiden?!
Maiden?
You said that anything's fine as long as we take it easy!
You want to play old maid?
Don't be stupid, Azusa!
This is a matter of the club's life and death!
Azu-nyan.
Yes?
Let's play... later.
You joined, but you couldn't play guitar! You couldn't even play a harmonica!
Mhmph! I can play harmonica!
Really? Let's see it, then.
Sorry, I can't.
This is ridiculous!
Mugi-chan...
Mugi?
In the end, it's your fault for bringing sweets!
You're the one who's always eating them.
It's because they're yummy!
Oh, I'm so sorry about that.
What?! Mio-chan, say something!
It's Ritsu's fault.
That's right! It's Ricchan!
Wait, what did you just say?!
Isn't this the song from just then...?
What exactly is going on here?
Oops, is our cover blown?
We were copying Death Devil!
It was fun!
Could you guys stop acting during practice?
But Mio-chan, you were all for it!
You were just acting?
Yup.
I wanted to try playing out this whole "artistic differences" thing!
Every band goes through it, after all.
I had a feeling it was something like that.
But now that you're here...
Just a second, please!
Shall we have some tea?
ohayou pika pika asahi zenshin ni kiniro supottoraito
おはよう ぴかぴか朝陽 全身に金色スポットライト
Morning! The sparking sun is a golden spotlight on my body
ufu ufu haato no atari ii koto arisou na yokan
うふうふ ハートのあたり いいことありそうな予感
Hehe. I feel like today will be a good day
kokoro nan senchi
こころ何センチ?
How big is the soul?
shiritai na
知りたいな
I want to know
donna katachi shiteru no
どんなカタチしてるの??
What shape is it?
maru x shikaku
○、×、□??
Circle, X, Square??
wakannai demo daisuki ga fureru basho
わかんない でも“大好き”が触れる 場所
I dunno, but it's a place I feel love
attakai basho
あったかい場所
A warm place
sekai
正解!
Correct!
dakara ichiban wo sagashi ni deai ni ikou yo
だから一番を探しに 出逢いに行こうよ
So, let's go search for our number one
Let's go
gakkou oto uta ocha okashi
学校・音・歌・お茶・お菓子
School - sound - song - tea - dessert
hyakukome no ichiban mo sore wa ichiban de
百個目の一番も それは一番で
Even the 100th number one is still number one
deatte daisuki ni natte
出逢って 大好きになって
I meet you and fall in love
shinjite
信じて
Believe
dakishimete tebanashite
抱きしめて 手放して
I hug you and let go
aa mata deatte
ああ また出逢って
Ah, until we meet again...
See you, Goodbye
Hello
shiawase tte sono kurikaeshi
幸せってその繰り返し
it's a cycle of happiness
nankome no ichiban mo kawari nante nakute
何個目の一番も 代わりなんてなくて
There are no substitutes for any of our number ones
mune ippai onaka ippai
胸一杯 お腹一杯
My hear is full and so is my tummy
arigatou
ありがとう
Thank you
mitasarete zutto zutto nikkori
充たされて ずっとずっと…にっこり
That feeling of satisfaction always makes me grin
ichiban wa hitotsu ja nai
一番はひとつじゃない
There isn't just one number one
Should we hold a meeting to discuss what just happened?
I was hoping we could scare Azu-nyan a bit more.
So this meeting's not about practice.
Oh, I fed Ton-chan already!
Thank you.
None of us played our parts particularly well.
Yeah, that "ridiculous" wasn't the greatest line.
Don't worry about it!
You're not supposed to say that to yourself.
I can't believe I joined such a random club.
Don't you dare go cheeky on us!
See the tea in your hands?
You're only able to enjoy it because you joined!
My family is extremely proud of that tea.
I'm sorry. It's delicious.
Wow, Mugi, is that baumkuchen?
Let's eat it layer by layer.
Don't! That just sounds wrong!
Hurry up and open it, Mugi!
But I'm trying...
For the past three years, we've been eating sweets, having tea,
and practicing here together.
All that's left is graduation.
That's true, but are you all right with slacking off for the rest of the year?
Well, we already got into university.
Right, Ricchan?
Now that's what I call a miracle.
I'm not surprised by Mio-senpai and Mugi-senpai, but...
Wait, what did she just say?
Mio-senpai, I have scissors here.
Yay!
Yui-senpai...
It's cute, isn't it?
It opened!
Now then!
I'm so happy we all got into the same university.
Cheers to that!
Azu-nyan, you too.
Okay...
Cheers!
Sawa-chan?
You have no idea how relieved I was when I found out you all passed.
It must be tough to be the teacher of a graduating class.
But time goes by so quickly.
I can hardly believe you girls are already graduating.
I wonder how much tea we've had the last three years.
Easily a thousand cups.
A thousand!
We truly are Afterschool Tea Time!
We lived up to our name.
In any case, all that's left are the goodbyes.
Unless you want to stay for an extra year, that is.
An extra year?
Yeah.
We're having a meeting next week.
We'll be checking if you've attended classes like you should,
and whether or not you're failing your tests.
That's such an important meeting!
S-S-Sawa-chan, we were pretending to be Death Devil just earlier!
Death Devil is the best band!
Yeah, Sawa-chan's band is the greatest!
So!
So?
A-A-As a Light Music Club alumnus, could you please...
Spear us?!
That sounded funny.
Aren't your pleas a bit overdue?
Please!
Great Master Yamanaka Sawako!
What's up?
Are you thinking about what Sawa-chan said?
Nope, it's just...
This definitely belongs to her.
I was thinking that we're about to graduate without displaying the dignity of a senior.
That's not true at all! We're...
Tall!
Older!
Healthy!
Is that it?
I...
I want to do something a graduating senior would do.
That sounds good!
Let's do it! Nice idea, Yui!
And what should we do?
How about a present?
Something that reminds you of Azu-nyan.
There they are.
I'm so excited!
We have to keep it a secret!
Senpai!
Azu-nyan...?
You dropped trash all over the place!
I was afraid of getting lost on the way back to the club room...
I cleaned them up.
Now I can't return to the club room!
Don't be so childish.
Let's go.
Something to make Azusa-chan happy?
It doesn't have to be a physical object...
Well, let's see...
Did she mention anything to you?
You're classmates, after all.
Maybe she said something like, "the seniors are so cool!"
Well...
Don't hold back!
Well, she said she'd like you to take practicing a bit more seriously...
And that you should clean up the club room at least once in a while...
And that you're hugging her a bit too much...
Onee-chan!
Nothing too surprising there.
It's so nice of her to have stayed in the club all this time.
But you know...
Azusa-chan always talks about the Light Music Club.
Really?
Really!
Not to mention she joined the club because she saw you guys perform.
Right, she did mention that.
How about staying an extra year to graduate with her?
Huh?
Onee-chan, I was kidding!
Yui's room
Azu-nyan...
What would you like?
Yui-chan!
Good morning, Mugi-chan!
You've still got red marks from Gitah.
We slept together!
So cold!
Mugi-chan, let me hold your hand!
Ritsu! Ritsu!
What?
I wrote some new lyrics before bed last night.
Oh? A new song?
"She's just like ice-cream".
Let's get Mugi to write the music for it!
Ricchan! Mio-chan!
Hey!
Morning!
Mugi-chan's hand was so warm that I started sweating!
Akiyama-san's hand was so cold that I got frostbite!
What are you talking about?
Have you thought of a present for Azu-nyan?
What about you?
I tried, but I fell asleep.
Me too. I even left my socks on.
I always take them off when I sleep.
What?!
Mio-chan, you're so naughty.
I was talking about my socks!
Morning! You're so early.
I only get to see you all on school days, after all.
That sounds good.
Nodoka-chan, morning!
Hey, morning!
Let's book it tomorrow.
Let's go buy swimsuits afterwards.
This will be my first time in Hawaii!
Did you hear that, Mugi-chan? Hawaii!
Yeah.
Hey, you guys are going to Hawaii?
Yeah, for our graduation trip.
What about the Light Music Club? Are you guys going anywhere?
Well... Ricchan!
What'cha want?
So, about guidebooks...
The volleyball team's going on a graduation trip.
We should go on one too!
When are you going?
A week before the graduation ceremony.
Tickets are cheaper then.
Hear that, Ricchan?
Before spring break, huh...?
I think we should go as well.
No good!
We're not them! We should do our own thing.
More importantly, we should think of something for Azusa.
Everyone, may I have your attention please?
We were thinking our class should do something for Miss Sawako on graduation day.
Anyone have any ideas?
Oh, and please keep it a secret from her.
What should we do?
Something like a tearjerker?
How about we all sing the school anthem?
What does Miss Sawako like?
Well...
So, I think we should go on a graduation trip.
Here we go.
I've thought it over carefully.
Plus, we've already got our passports taken care of!
Shouldn't we think about Azusa's present first?
Yeah, we'll think about it eventually...
No!
You're always such a procrastinator.
But just for a little! Meanie!
I interviewed Ui about it!
Let's hear the results.
Yeah, Ui said...
Wait a moment, what's that?
It's from the Scrolls of Frolicking Animals!
I saw it the other day in the textbook—
So what did Ui say?
Ui said that it would be nice if we stayed for another year
and graduated together with Azu-nyan.
So the present would be to stay back a year?
Yeah, staying back a year!
What's the matter?
Nothing.
Something's definitely the matter.
Really?
And didn't you just mention staying back a year?
We have our own circumstances as well.
How long have you been outside listening, Azusa-chan?
I wasn't listening! I just heard...
You misheard it...
You definitely misheard it...
What are you doing?
We were talking about where we should go for our graduation trip!
There's a city in the Federal Republic of Germany called Luenen...
TL Note: Luenen is pronounced the same as "staying back"
What?!
Who would give a city such an ominous name?!
We can't go there!
Oh, a graduation trip.
Dubai!
I thought you wanted to go to Hawaii.
Dubai!
Europe!
A hot spring! I wanna play table tennis!
What about you, Mio?
Me?
I guess... London?
It's the hometown of many great musicians.
And it has a long history of music.
You all want something different.
What about you, Azu-nyan?
I'm not graduating yet, so I don't know...
Wait, when did we even decide we're going on a graduation trip?
We just went with the flow.
I'm sorry! I'm sorry!
Don't you want to go, Mio-chan?
Of course I want to go...
Who here doesn't want to go on a graduation trip?
Silence...
Ton-chan.
Then it's decided!
What an amazing way to make a decision.
Then let's decide with a ghost leg lottery!
I may not seem like it, but I'm very good at them!
How can you even be good at that?
It's done!
Now, I'd like to invite our club president, Tainaka Ritsu-san, to start us off!
Huh? Me?
This one, then!
Roger!
Let's see where we're going!
Europe it is!
That's great, Yui!
But where in Europe are we going?
Ask Yui about that.
Yui-senpai!
Yes?
May I see that paper for a second?
W-W-Why would you want that?
I'm just curious.
Um...
She's trying to escape!
She fell!
Yui!
Yui-chan!
Yui...
Yui?
Yui!
Ricchan...
Yui!
I've finally managed to bend my fingers like this!
You did it! You did it, Yui!
Ricchan...
I thought so. She rigged it.
What?!
Darn it!
I saw through what you were doing.
You little cheat.
Wow, that's amazing, Yui-chan!
We're not praising you.
I made a little mistake.
Keep it on. It's your punishment.
Yui.
Come on, let's decide for real now.
We all want to go to different places...
How about we vote for it?
That won't work.
How about letting Ton-chan decide?
Persistent.
Which teacup is Ton-chan gonna choose?
It's like we're at a theme park! This is so cute!
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
By the way...
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
Dubai or Hawaii
Hot Springs
What?
Dubai or Hawaii
Hot Springs
London
Dubai or Hawaii
Hot Springs
London
Dubai or Hawaii
Hot Springs
London
Dubai or Hawaii
Hot Springs
London
Dubai or Hawaii
Hot Springs
London
Dubai or Hawaii
Hot Springs
London
Dubai or Hawaii
Hot Springs
London
Dubai or Hawaii
Hot Springs
London
Dubai or Hawaii
Hot Springs
London
Dubai or Hawaii
Hot Springs
London
Dubai or Hawaii
Hot Springs
London
Dubai or Hawaii
Hot Springs
London
Dubai or Hawaii
Hot Springs
London
Dubai or Hawaii
Hot Springs
London
Dubai or Hawaii
Hot Springs
London
Dubai or Hawaii
Hot Springs
London
Dubai or Hawaii
Hot Springs
London
Dubai or Hawaii
Hot Springs
London
Dubai or Hawaii
Hot Springs
London
Why do I get the feeling that the Europe cup is a bit smaller than the others?
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
Hot Springs
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
That's to punish the cheater.
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
Europe
London
I see...
London
Europe
London
Europe
London
Why does Ton-chan have to take on such a large responsibility?
Ton-chan is so floaty today.
He's not interested in the teacups at all.
Nice weather we're having...
They've given up already!
Look! T-T-Ton-chan is near Europe!
Europe
But he's touching London!
London
So we're going to London?
Yeah.
London is in Europe, so it's all good.
Really? How far is Europe Europe?
I feel bad for the university you got into.
Mio! It's London!
I'm so glad for you, Mio-chan.
Hurray!
Mio?
Mio-chan?
Hurray! London! Hurray!
We get it, so calm down already.
Lo-Lo-Lo-London!
You really wanted to go to London, didn't you?
We can have afternoon tea there!
We can have tea in London?
It's the country of black tea.
That's cool! It's the perfect place for us!
If we have five, we'll take two rooms.
Three and two?
Yeah.
Azusa-chan, you're coming too, right?
Of course not! I mean, it's your graduation trip.
Did you lose your passport?
No, I haven't, but I have to go to school...
There's a break after finals, right?
Yeah, I think it's five days...
There we go! It works out!
But...
We should all go together.
Without you, the Light Music Club isn't complete.
Azusa, you don't want to come?
I do! But...
Won't I just be in the way?
Why?
Then sure...
Hurray!
It's decided!
But first things first. I have to ask my parents.
Mom? It's Azusa.
Umm, well...
Thanks, Mom!
My mom said it's okay, so...
Yeah, London!
It'll be our graduation trip...
Oh, Mama?
Mom, I'm begging you!
Yeah, Ritsu's coming too, so it'll be okay.
Really?!
Thanks! Bye!
I'll have to stay levelheaded.
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Huh? You mean London London?
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Non-chan
Yui
Of course, Nodoka-chan! Are there any other Londons?
You just texted me out of nowhere. I thought it was a new shop or something...
We're going! We're going to London! From Yui
We're all going to a travel agency tomorrow to book our tickets.
I didn't know you girls in the Light Music Club wanted to go to England so badly.
You look weird in that.
You see, Mio-chan was the one who wanted to go,
and Ton-chan made the decision.
The turtle decided it?
Soft-shelled turtle!
And we're not going to England. We're going to London.
Yui... You know, it's hard for me to point this out, but...
London is in England.
It's such a sudden decision! I didn't think I'd be going with them.
You sure are buying a lot of these books...
I need to look up stuff because no one else will.
Please look after my sister.
That reminds me, Ui...
It's about your sister.
Hmm?
It feels like she's keeping a secret from me.
Do you know anything about it?
I don't think she's even capable of keeping secrets.
That's true.
Welcome! How can I help you with your plans?
Y-Yes!
We'd like to go to London for about five days.
So three nights and five days in London?
Three? It doesn't add up!
It takes a night to get there and come back.
Oh!
I knew that!
Sure.
Would you just like to visit London City?
Sound good?
I guess.
I think it's okay!
There's plenty to see there.
I wanna ride this!
Let's go to a café and have tea.
This looks delicious.
It does!
This is cool.
I just want to visit the homes of Jimi Hendrix and Jimmy Page!
That sounds good!
David Bowie's house too!
Look, there's an instrument shop.
Abbey Road!
Excuse me... In that case, I'd suggest you take a personal trip
so you can go wherever you'd like.
No, that's a bit...
Okay, let's do that then!
Good morning!
Oh, girl from the Light Music Club.
It's cold, isn't it?
You're still doing your occult activities?
Yeah, we're going to try sending a message to outer space from the roof.
Oh right, the Light Music Club's going on a trip to England!
That's nice.
It's our graduation trip!
What would you like me to bring back for you?
Nessie's...
Nessie...
Please take a picture of Nessie.
Sure, okay!
Leave it to me!
Girl from the Light Music Club...
So can we fit that in our plans somewhere?
Nessie?
Loch Ness is really far away.
And Nessie probably doesn't even exist.
Wait, was that a joke from the Occult Club?!
It flew right over my head!
Don't worry, Hirasawa-san.
Oh...
So do you guys have any other requests?
All good!
Then I'll try to plan our itenary so that it all fits together efficiently.
Are you sure you don't need help?
Yeah, I love planning things.
Sorry.
Azusa-chan, would you like some more?
Thank you, but I'm already full.
If Azu-nyan's planning our schedule, then we won't have any snack time...
If we can go wherever we like, then we should go wherever we like.
Azusa, you're going home?
Yes. Are you all staying?
We're going home!
After practicing afternoon tea, that is!
We're...
going home after one more cup of tea, Azusa-chan!
Here, a souvenir!
Tea's nothing interesting, though.
We're gonna wash the cups, too!
Okay... Thank you very much.
Be careful, Azusa.
And be sure to fit in snack times!
I'll be going now.
See you tomorrow!
Now then...
Time for the main act.
Of what?
You're still here?!
Hey!
Come on, Sawa-chan!
Don't worry about it.
Oh right, don't you have a date today?
No, I'm not going on a date!
Is that so? See you later!
Okay.
So what should we get for Azu-nyan?
She's always taking care of us.
If we were to express our constant gratitude to her...
How about a play?
No more plays!
What would be nice?
Azu-nyan left Muttan here!
This is terrible!
It's Mustang.
Yours is named Elizabeth, right?
Well, how about asking Muttan?
Muttan, what would be a good present for Azu-nyan?
Just kidding...
Muttan!
Wait!
Muttan spoke.
A track, he said.
Shoot! Was it that bad of a fall?
A train track?
No, a track!
A trick?
No, a track!
Field?
No! A song! You know, music!
Why didn't I think of this earlier?
You mean we should write a song for Azusa?
Yeah.
Ui said that Azu-nyan loves the club and the music we play.
A song for Azusa-chan?
That sounds great!
Right? A song for our little Azusa!
It's such a cool idea!
Yeah, it's cool!
Wait, Yui, what kind of a song should it be?
It's a song from us to her, so it should be like bang, stomp, and boom!
I don't get it.
It should be a song of a much greater scale compared to anything we've written before!
Do you have anything in mind?
I forgot it...
Good morning! Just kidding...
Azu-nyan! How long have you been there?!
I just came back.
Really?
Yes!
That was close.
Oh, right! You forgot Muttan!
You shouldn't forget him!
Right...
I'm sorry about that.
Bye-bye!
Nothing weird.
Azu-nyan?
What am I doing? I'm sorry!
It's nothing! Bye!
I've never seen them so serious before.
Fishy...
It's from Mugi.
Good evening! That was a close call! I hope Azusa-chan didn't find out.
Secrets are so much fun!
Good evening! That was a close call! I hope Azusa-chan didn't find out.
Secrets are so much fun!
Good evening! That was a close call! I hope Azusa-chan didn't find out.
Secrets are so much fun!
Good evening! That was a close call! I hope Azusa-chan didn't find out.
Secrets are so much fun!
She's enjoying this.
I'm more worried about it...
How about we write a song in London?
This song will turn into a worldwide hit!
Onee-chan, could you hold it down here?
It won't fit!
So much Japanese food...
I'm sure you'll be hungry for them.
You're taking your school uniform as well?
We all are!
I see.
Yui, you should take this English traveler's dictionary with you.
Thanks!
Also take this plug converter and transformer.
Thanks!
Now you have even more luggage...
You should go to bed early. You too, Ui.
Got it!
This time tomorrow, we'll be in London!
That's great!
I'd feel safer if you came with me.
But you won't fit.
Just kidding.
Onee-chan!
I'm off!
Take care, Onee-chan!
I'll grab something to drink.
Sure.
Watch my luggage.
Okay!
Ricchan! Ricchan! Morning!
Morning! Gitah...
I was thinking Gitah and I should take some photos together...
So Mio's not the only one...
What?
Even Azusa?
Good morning!
Morning!
You brought Mustang.
Yeah... I was wondering if I should, but I was sure Yui-senpai would bring hers...
And I was right.
Yui and Azusa are here.
I thought so...
If we run into some musician, we totally have to ask them for an autograph!
Of course.
Let's go to Mugi's station then.
Oh look, Ricchan brought hers too.
Do you have everything with you?
I forgot my passport!
Then we'll be in London without you.
You're wearing it on your neck.
I thought it was some charm...
Mugi-chan, good morning!
Good morni—
That's not fair! I should've brought mine too!
It's huge...
Wow...
Should we have some tea?
Wow!
Let's check our baggage first.
Good idea!
I'm sorry,
but today's flight is extremely full.
If possible, would you please check those as well?
We shall meet again in London, Gitah!
This is cool! I wouldn't mind having one in school.
A walking corridor!
You mean "moving".
I can see your legs!
Please tell us about your rumored relationship!
Are you going out?
What's he like?
Kotobuki-san!
Let's do the moonwalk!
Stop fooling around.
Look!
Wow!
Ritsu! Ritsu!
Should we get some snacks?
We'll be getting food on the plane.
You're so well-informed, Azusa-chan.
I looked it up.
I can't believe this!
We get on a plane,
and when we get off, we'll be in London!
A different country.
I'm so excited to go abroad with you all!
We might end up in the past or even in the future!
This isn't a time machine.
But we're getting time back.
Mugi-senpai!
Here, your eye masks.
Thank you.
Thanks!
Hey, Mugi, how do you use this?
How are we getting time back?
I think it's because we're flying in the opposite direction of the Earth's rotation.
So we get time back if we turn the opposite way?
I guess.
Then...
We should fasten our seatbelts, senpai.
So if we kept turning the opposite direction, we'd really end up in the past?
We can't go that far back.
Then how far—
Look, we're taking off!
Oh, a takeoff!
Azu-nyan! We're mooving!
Clouds!
Azu-nyan, we can't speak Japanese from now on.
Okay?
I understand.
Azu-cat.
Huh?
No Japanese.
Jeez...
Azu-cat, what's the English word for food you get on the plane?
Flight meal.
Chicken? Or beef?
Exercise!
Chicken please.
Excellent!
And me? Me?
Cheers!
Chicken, or beef?
Beef please.
Excellent.
Excuse me.
Yes?
Would you like the Japanese meal or the western meal?
Azu-nyan! Azu-nyan!
Right! Lyrics for Azu-nyan.
Worldwide
Rock
Large Scale
That should be cool
want some desert...
Outro
What's this? Worldwide?
Azu-nyan, did you see anything?
Huh? Oh, not at all.
I see.
Was there something written on there?
Yeah, it's about how I want to live from now on...
I should think about this stuff seriously.
Yeah...
What was that about?
Don't tell me that she's really thinking of changing
Afternoon Tea Time's musical direction now...
Or maybe she really has to repeat a year, so that's why she's thinking of such things?
Her, as great with desserts...
Azu-nyan, wake up!
We're here!
England? Is this really England?
The flight was quicker than I thought.
We're part of the international population now!
We flew in the sky!
Please calm down!
We're really here.
Custom's next, right?
What's that?
Oh, right.
They usually just ask about the purpose of the visit.
The purpose?
Yes. So you should just tell them "sightseeing".
Okay!
Side business!
Side business?
Hello!
Yes!
Four days?
Yes. I am seventeen.
I'm finally reunited with Gitah!
Now I feel safe!
But if you think about it, why did we really bring them?
Mio, has your baggage arrived yet?
Not yet.
It's still not here?
It'll be here soon.
It's not here.
Why is it just mine?
Is it lost?
Akiyama-san, what are you gonna do now? Your panties are in there!
You're a lady, after all!
But Mio doesn't wear any, right?
Yes! She is no panties!
That applies to socks when I'm sleeping only!
Look, it's over there!
You're right.
Someone must've put it aside.
It was hiding in plain sight.
It's okay now.
It's freezing!
This is the cold of London!
The sky of London!
A taxi of London!
The English of London!
And us in London!
Hey.
Taxi! Taxi!
Good afternoon.
Hello.
You see,
my dad told me that in London, you open the taxi doors for yourself!
There's no handle.
So it's automatic.
Ricchan, you should ask—
That's it! It's this way.
Here, put your luggage up there in front.
Thanks.
Where are you going?
Where... Hotel Ibis please!
Yeah, the Ibis. Which one?
I think he's asking where it is.
Where? In London, of course!
A London joke!
London City?
Yes!
We're sitting backwards!
It feels so weird.
Senpai, are you all right?
Sorry, Yui! It's my fault for closing the door so suddenly.
I'm fine, I'm fine...
I'm lucky Mugi's so soft.
I'm glad.
It caught me off guard.
That's my line.
This is abroad for you.
Lon-Lon-Londo-don!
Thank you!
I'm not used to sitting backwards...
Yui-chan, are you okay?
I'm fine, I'm fine...
Just let me sit down for a minute...
Are you okay?
What should we have for dinner?
Dinner!
I'd love roast beef!
And ice cream!
Oh, no!
What's wrong?
We don't have a reservation with the hotel!
So we can't stay here?
Are we sleeping on the streets tonight?
What should we do?
May I see that?
Yes!
You reserved the Ibis Earl's Court.
Earl's Court?
Yes. This is the Ibis London City.
We have many locations throughout London.
Mugi-senpai, what did she say?
Too fast.
I think...
they have multiple locations around the city.
I see!
And I think our reservation is in the one at Earl's Court.
That's good!
Okay! Thank you!
You're welcome! Have a nice day!
Earl's Court... Let's see...
Ah, here it is!
And we're over here.
It's quite far away. Are we taking a taxi again?
Can we see Yui flying around again?
I wanna try sitting on the other side!
Hey, can't we go by bus?
Sounds good!
Do you understand it, Mio-senpai?
There doesn't seem to be a direct line.
Too bad...
But if we take the Underground, we can go there directly!
What's wrong, Azu-nyan?
I came in my new shoes...
Does it hurt?
A bit...
Do you have blisters?
Has it hurt all this time?
No, it just started hurting...
Then let's go buy you some different ones.
Huh? We can't do that.
You're all tired, and we have lots of luggage...
Then I wanna go here.
What's that?
Here! It seems like they sell rocker clothing.
Sound good, Azusa?
Azu-nyan mooving!
So cool!
I've got to take a picture together with Gitah!
Uh...
Yui-chan, let me azu-sist you with that!
How are they, Azu-nyan?
They look good.
Yeah, they are.
I'm glad.
They look great on you, Azu-nyan!
What?!
Sushi!
It's conveyor belt sushi.
It goes around?
Yeah.
Mugi, you've never been to one?
Then let's go!
But we're in London.
No, it's because we're in London.
Let's see just how good you are,
London!
What's this?
What...?
It's so fancy.
It's going around!
It's going around... I've got a bad feeling about this.
Does it remind you of what happened at the airport?
But it's different from what I imagined.
I thought the sushi here would look like ballet dancers!
Huh, there's a stage...
Hello.
You're the ones from Japan, right?
He said "from"... and he said "Japan"...
Yes.
I'm the manager of this establishment.
You're the ones who will be performing today, correct?
Um... Yes! So tall!
Welcome to my sushi bar!
Yes!
Don't just say "yes" to everything!
But he's welcoming us...
This way, please!
Yes!
Wow! So you wear happi in London sushi bars!
Just like how you wear aprons in grill bars?
Okay! If you'd like to get on stage...
Gitah!
What's going on?
What?!
Mugi-chan?
Mugi!
Excuse me!
Mugi-chan went to tell them that we're only here to have sushi, right?
We really need Mugi here after a—
No way!
What are you doing, Mugi?
But it wasn't there!
Leave this to me!
Hey, you!
I am buchou!
We are okyakusan!
No ensou!
I'm glad you're trying, Ricchan, but that isn't really English!
Give it one more try!
I... I... I love sushi!
London is truly something.
Ricchan, he's still looking at us.
Looks like we can't get out of it...
I guess we should just get it over with.
Yeah! Otherwise he might not let us eat sushi!
Do we really need to do this just to eat sushi?
What should we do?
Yui, what should we play?
Um... Um...
How about "Curry Before Rice"?
But we're in a sushi bar!
It's related to food...
And he looks like a nice person.
Let's do this!
What are you talking about?
Don't leave us behind.
Sorry! Sorry! I just got all hyped up!
Anyway, we should hurry up!
Azu-nyan, I think the sound's off by a quarter.
But we don't have time to tune it.
I'll just match yours.
One-two, one-two-three-four!
We're Afterschool Tea Time!
kimi ni tokimeki koi kamo ne awaawa
キミにときめき恋かもねアワアワ
My heart is racing. This might be love!
hangurii seishin tomeran nai kurakura
ハングリー精神とめらんないクラクラ
This feeling of hunger won't go away
onegai
おねがい!
Please...
atsuatsu osara no karee
アツアツお皿のカレー
Give me a hot plate of curry
supaisu hitosaji shigeki choodai
スパイスひとさじ刺激ちょーだい☆
Give me a spoonful of that spicy sensation
amakuchi ja naku kyou wa chuukara na no
甘口じゃなく今日は中辛なの
Not mild today, give me something spicy!
piriri
ピリリ
Tingly
piriri
ピリリ
Fiery
piriri
ピリリ
Spicy
Oh... No No No No No No…!
karee choppili raisu tappuli
カレー CHOPPiLi ライス TAPPULi
Just a bit of curry, but lots of rice!
Thank you!
Arigatou gozaimashita!
Wonderful!
That's a nice one.
Rice!
Thank you! Thank you!
Well, can we move on to sushi now?
Thank you, Love Crisis!
What was that last part?
He said "Love Crisis", didn't he?
I think I've heard that name somewhere before.
That's Ricchan's friend's band!
Yeah.
Then your friend's Love Crisis Japan, I guess.
I knew it! This whole rotating business is sketchy.
And you know...
I'm really hungry!
Don't mention it.
She said it.
I want...
To eat sushi...
But I'm not brave enough to go in there again.
I wonder if the customers in there all performed before they got to eat?
Anyway, we're blocking the entrance, so let's move.
Yeah...
But still, what's wrong with this sushi bar?
Oh look, Ricchan! Mio-chan!
Yes?!
I'm so surprised! Are you traveling or what?
Yes! Sightseeing!
You're all here!
Yes!
I'm so good at English.
But they're talking in Japanese...
Huh, Maki-chan?!
Love Crisis Japan!
What? How? Why? Why are you here?!
I don't get it!
What's wrong?
We wanted to eat sushi, but then they made us perform.
After our act, we couldn't eat. We must've played badly...
Really? We're supposed to play a gig here to celebrate the shop's opening.
They mistook us for Love Crisis!
Whoa, Mugi-chan! You're a real detective!
Do you remember Kawakami-san?
From the live house?
Yeah. He introduced us. He knows the boss of this place.
It really is a small world.
This feels so weird.
Oh, sorry about this!
They still have the wrong idea.
Oh, right.... Well, we're gonna head in.
Okay, see you!
See you!
Bye-bye!
So cool...
Yeah...
We finally got to check in!
It's finally just the two of us, Azu-nyan.
Yeah, it's been a long trip.
I'm so hungry...
I wanna take a bath, too...
Yeah, it was pretty cold outside.
What should we have for dinner?
Ah!
And so this is it.
Thank you, Ui!
We'll have to thank her when we get back home.
But we can't eat this without a microwave.
What have you guys been up to in here?
We've been taking pictures!
In your school uniform?
That's why we brought them with us!
What are you so happy about?
But I see you're wearing yours too, Mio-senpai.
I feel so refreshed.
Ui's made such great preparations.
She's my great Ui after all!
What's wrong?
It was spitting fire!
Scary!
Yui, you should use the transformer.
I'm too scared now...
Let's just eat.
Azu-nyan, I'm staying back a year!
We're in the same grade now!
But...
We'll take care of each other.
Then what should I call you, Yui-senpai?
Just call me Yui.
Yui?
Yeah.
Yu... i?
Louder!
Hey, Yui! Stop that!
Just like that.
This just doesn't feel right.
I'm not a year ahead of you anymore... anymore... anymore...
Azu-nyan Love
What's this?
Azu-nyan Love
Yui-senpai... Creepy!
Goodnight.
rekishi no kyoukasho hyoushi no hyoushi
歴史の教科書 表紙の表紙
The cover of our history textbook covers...
yori mukashi kara no setto rusito
より昔からのセットリスト
is a set list from forever ago
riku ni agaru mae kame datta koro
陸に上がる前 亀だった頃
I wonder if we swam around together...
mure ni natte oyoideta kamo shinnai
群れになって泳いでたかもしんない
back when we were still turtles in the sea
sonna kigasuru haato ga pitatte hamatte hazurenai
そんな気がする ハートがぴたってハマってハズれない
I get that feeling as my heart aims, locks on and I can't look away
chie no wa mitai na fiiringu
知恵の輪みたいなフィーリング
That feeling like a puzzle ring
itsumade dokomademo ne tsunagatte utatte ikou yo
いつまで どこまでもね つながって 歌っていこうよ
No matter when or where, lets get together and sing!
nee kono meguri awase tte unmei
ねえ この巡り合わせって運命!?
Hey, can we call our encounter fate?
kotae wa egao to furu pawaa no sesshon
答えは笑顔とフルパワーのセッション
The answer is a smile and a full power session
surechigawazu deaeta ne suggoi yo ne
すれ違わず出逢えたね すっごいよね
We met without passing each other, isn't that amazing?
dakara chotto kurai picchi ga awanakutte mo
だからちょっとくらいピッチが合わなくっても…
So, even if our pitch doesn't match...
daijoubu jan
大丈夫!! ジャン!!
It's okay!
isshoni ne jan
一緒にね!! ジャン!!
We're together!
umareru mae kara deattetanda yo
生まれる前から出逢ってたんだよ
We met before we were even born
umare kawatte mo kitto deaeru yo
生まれ変わってもきっと出逢えるよ
And we'll meet again after we're reborn
sonna kouun ni kansha shite
そんな幸運に感謝して
Let's be thankful for our luck
ginga ichi ooki na ai mezasu yo
銀河一 大きな愛目指すよ
And aim for the greatest love in the galaxy
nee kono waon suteki shougeki unmei
ねえ この和音素敵衝撃運命!!
Hey, this music is an amazing sign of fate!
beetooben no otehon ni narechau kyuu ja jan
ベートーベンのお手本になれちゃう級じゃ!?ジャン!!
So good, it's even on the same level as Beethoven!
That was a close call!
Since we're already here, there are a few things I want to see.
You used it in the play at the school festival.
Oh, Ricchan's tombstone!
Yeah!
Hey!
The Occult Club did a good job with their model.
Now that's devotion.
This one's just a replica as well.
We've walked so much!
Let's take a break.
There should be a place around here where we can have afternoon tea.
Afternoon tea? Azu-nyan, that's the essence of our existence!
Reservations only...
It's huge...
It's rotating...
Let's ride it!
Right, Mugi-chan?
Right, Mio-chan?
I'll keep an eye on our things down here.
See you! Go and have fun!
Mio...
Mio-chan...
Come on! Come on!
No! It's rotating! I don't wanna!
Don't worry! We're all here with you!
Pull yourself together, Mio-chan.
I don't wanna go round and round!
Amazing! We can see all of London from up here!
Look, Azusa!
Mio-chan's having fun.
You can't see that the ferris wheel is going around when you're in it.
Amazing!
Let's take pictures!
Mio, I'll azu-sist you with that.
Ricchan, look at that.
Mugi, can you azu-sist me with this?
Okay!
She said it!
Bye.
See you.
I'm going over...
But this is your room.
I'm home!
I'm sorry! Are you okay?
But I'm...
I'm not into that sort of thing!
What do you mean?
I was just trying to hug Gitah...
I'm sorry! I messed up!
I'm sorry!
Don't worry about it... I'm lucky I got that book on self-defense from Ui...
A-Azu-nyan, are you going to sleep?
Want me to sing you a lullaby?
Sleep... baby... sleep...
I'm sorry.
We're not here to look at pictures together!
Do either of you have an idea of what type of song we should write for Azusa-chan?
Not at all.
I thought London would give me enough inspiration for a large scale song...
"Big Ben! London Eye! River Thames!"
...or something like that.
You're just saying the names of famous places.
But I wanna do something that goes above and beyond than anything we've done!
So that even after we're gone,
she'll feel motivated whenever she listens to it!
So that she'll feel invincible!
Invincible, huh?
What?
Well, I forgot to bring the room key with me.
But you can go over through there.
This time it's really to mark the path back?
I'm going back to Azu-nyan then!
Hey, you dropped some candy!
It's okay! You can have them!
Goodnight, Yui-chan.
Goodnight.
She's so random.
It's really late. Who could it be?
So high up...
It's Azusa! Azusa!
Hey! Come in!
Thank you.
Azusa-chan!
What's up?
Sorry for disturbing you.
Ricchan, this is bad!
It's really bad!
Calm down, Yui!
Azu-nyan's missing!
She just came over.
But she went back already.
What?
Ritsu-senpai, something's weird!
She's still awake.
Yui-senpai is missing!
Ricchan, this is bad! Really bad!
This is really bad, Azu-nyan!
Azu-nyan's missing!
There you are.
Yeah...
Where have you been?! I was worried sick!
Well, I...
A call?
Who could it be?
Maybe it's the reception?
This late?
Maybe it's from Japan?
But it's 6am in Japan!
Yui-chan, you got the hang of the time difference.
Hello?
Yes! Oh, yes!
What? Murder?
Just kidding!
They hung up the moment I answered.
Ouch!
I almost bit my tongue... Careful, careful...
Who could it have been?
If it was important, I'm sure they'll call again.
That's right.
An invincible song...
Then what should I call you, Yui-senpai?
Azu-nyan?
She's asleep?
Senpai, you should blink every now and then.
A song for Azu-nyan...
Um...
Azu-nyan-nyan-nyan, Azu-nyan-nyan-nyan...
Don't stare at me like that! Jeez!
She got mad at me.
I can't conceptualize the song at all.
Azu-nyan-nyan-nyan... Azu-nyan-nyan-nyan...
I should get this line out of my head.
London... London...
Recycling only!
Nope!
Yui-senpai!
We're about to leave!
Azu-nyan!
This feels like London!
That's the same model as Yui-senpai's guitar!
You're right.
A song for Azu-nyan...
Something of a grander scale...
Something grand... Something grand...
Wait, that's not it!
A song for Azu-nyan...
Something cool like the streets of London...
Huh? It's from Kawakami-san.
Thanks for the other day!
You doing alright?
I wanna talk to them too.
I heard from Maki-chan that you're in London too.
That's right.
I've got a small favor to ask...
There's this event to spread Japanese pop-culture.
Love Crisis and Black Frill are gonna perform.
Would you guys like to as well?
Popcorn?
No.
It's tomorrow afternoon. Are you still gonna be there?
Yes.
I'll email you the details.
We'd be representing high school girl bands.
Hey, listen!
If someone from Japan sends you an email,
has it traveled back in time?
No, it hasn't.
But it's today here, while in Japan it's already tomorrow.
Well...
What should we do?
Yeah, this is quite sudden.
Wait, then if we send an email back, it's gonna travel to the future!
Yui-senpai, we can't decide anything if you keep blabbering, so please be quiet.
Should we not play?
I want to perform!
You don't?
I don't really get it, but aren't we pretty lucky?
It'll be okay! I'm sure it won't end up like that night in the sushi bar.
That isn't the problem here.
I wanna do it too!
Okay, then I'm sending a reply to Kawakami-san!
Come on, Azu-nyan!
Yes!
Okay, send!
We're sending an email to the future!
Um...
We're flying home tomorrow...
Oh, that's right.
Are we gonna make it?
When was our flight again?
We should get to the airport by 5pm.
The performance starts at 4pm.
It'll be fine! Don't worry!
Is that a peace sign?
Yeah! Peace! Peace!
I worry when you tell us not to worry.
Anyway, I decided to translate Rice is a Dish to English!
Huh?
We're singing in English?
We're going international.
Can you do it?
How did you translate it?
Well...
"Gohan wa sugoiyo" should be "Rice is super".
Isn't that a bit too literal?
What about "It goes well with everything"?
"Bacchiri just fit!"
But isn't "bacchiri" Japanese?
"Mushiro gohan ga okazudayo"?
That's... "not so much A as B"...
Yeah, that's what we learned in class.
"Not so much a Azu-nyan..."
"Rice is not so much main dish as side dish"?
Now rice isn't the main dish but a side dish!
But that won't do!
Quiet! Next! Next!
I felt like I had an idea.
A song for Azu-nyan.
What was it?
It felt like some great realization...
Then what should I call you, Yui-senpai?
You're sleepy, Azu-nyan?
I didn't sleep well because I had a dream about you.
Really? What kind of a dream?
A really weird one.
But I'm keeping it a secret.
Wait just a sec.
What is it, Mugi-chan?
Mugi-chan!
Is that your keyboard?
You all brought your instruments with you, after all!
It must be nice to have money.
I'm glad they're all here.
It still feels humongous no matter how many times I look at it!
It feels like it's going round and round no matter how many times I look at it...
Look! That must be the venue!
Which way is it?
They have yakisoba over there!
I bet we can't get any this time, either.
Hey, Maki-chan!
Ricchan!
Hey!
When are you going on stage?
Half past three.
Right before us.
And Black Frill?
At four?
Weren't we scheduled for four as well?
We were...
Ricchan, is there some mistake?
No,that's right.
Black Frill and us are performing at the indoor stage.
You guys are playing on the open stage.
Open?
So not here...
But here?
The view's amazing.
It's wonderful that we get the chance to play here!
I was a bit worried that we're the only ones out here, but this might work out.
Hi. Ho-kago Tea Time?
Yes!
Could you set up your instruments now, please?
What?
He's telling us to get ready.
Can I just plug it in?
Will there be sparks?
Why would it spark?
Right, Mio-senpai?
Right... I've got a bad feeling about this.
Even you, Mio-senpai?
Is there anyone who knows?
Are you asking the audience?
Should I call a staff member or something?
You should just plug the damn thing in!
Gitah!
Sawa-chan!
That guitar isn't even made in Japan.
What? An illusion?
Why are you here?
Does she have legs?
That's rude! I'm not a ghost!
What are you doing in London?
Honeymoon?
I had enough miles saved up.
I've always used my credit card to pay, even for booze, to stock up on points,
but they're expiring soon!
Not to mention I'm the Light Music Club's advisor.
When did you get here?
I arrived last night.
And when are you going back?
Tonight.
Adults are amazing.
You should've just told us.
I tried calling your hotel, but you wouldn't answer.
Oh, so that was you...
Anyway, I brought some special costumes with me.
Japanese lady ninjas!
We're not ninjas!
Wow! Bravo! Bravo!
Stop clapping...
Look at this!
Nodoka-chan!
Even Ui?!
Even Jun?!
Rejected.
Anyway, man your stations.
moshi sunnari hanasereba sono ato wa
もしすんなり話せればその後は…
After I finally get that chance to talk to you...
dou ni ka naru yo ne
どうにかなるよね
It will somehow work out
fuwafuwa taimu
ふわふわ時間
Fluffy Time
fuwafuwa taimu
ふわふわ時間
Fluffy Time
fuwafuwa taimu
ふわふわ時間
Fluffy Time
fuwafuwa taimu
ふわふわ時間
Fluffy Time
fuwafuwa taimu
ふわふわ時間
Fluffy Time
fuwafuwa taimu
ふわふわ時間
Fluffy Time
So, we've had lots of fun in London!
Very interesting!
Did I get that right?
Yui, we should get going to catch our flight.
Next is our last song!
Rice is a Dish!
One-two-three-four!
ごはんはすごいよ なんでも合うよ ホカホカ
Rice is amazing. It goes with anything. Warm! Warm!
gohan wa sugoi yo nande mo au yo hokahoka
raamen udon ni okonomiyaki kore kore
ラーメン うどんに お好み焼き これこれ
Ramen, Udon, or Okonomiyaki. This and that!
In the end...
She's singing in Japanese.
tansui kabutsu to tansui kabutsu no
炭水化物と炭水化物の
It's a dreamy collaboration...
yume no koraboreeshon
夢のコラボレーション☆
between carbs and carbs
yume no
夢の
Dreamy
atsuatsu hokahoka
アツアツ ホカホカ
Hot, Hot! Warm, Warm!
gohan wa sugoi yo nai to komaru yo
ごはんはすごいよ ないと困るよ
Rice is amazing! If we don't have any, we're in trouble
mushiro gohan ga okazu da yo
むしろごはんがおかずだよ
Rice is better as the side dish
kansaijin nara yappari okonomiyaki and gohan
関西人ならやっぱりお好み焼き＆ごはん
If you're from Kansai, it's gotta be rice with okonomiyaki
demo watashi kansaijin ja nai n desu
でも私 関西人じゃないんです
But, I'm not from Kansai
donaiyanen
どないやねん！
How come?
ichi ni san shi go ha n
1・2・3・4・GO・HA・N!
One, two, three, four, Rice!
ichi ni san shi go ha n
1・2・3・4・GO・HA・N!
One, two, three, four, Rice!
gohan wa sugoi yo nai to komaru yo
ごはんはすごいよ ないと困るよ
Rice is amazing! If we don't have any, we're in trouble
mushiro gohan ga okazu da yo
むしろごはんがおかずだよ
Rice is better as the side dish
kansaijin nara yappari okonomiyaki and gohan
関西人ならやっぱりお好み焼き＆ごはん
If you're from Kansai, it's gotta be rice with okonomiyaki
watashi zensei wa kansaijin
私前世は関西人！
I was from Kansai in my past life!
donaiyanen
どないやねん！
How come?
ichi ni san shi go ha n
1・2・3・4・GO・HA・N!
One, two, three, four, Rice!
ichi ni san shi go ha n
1・2・3・4・GO・HA・N!
One, two, three, four, Rice!
ichi ni san shi go ha n
1・2・3・4・GO・HA・N!
One, two, three, four, Rice!
ichi ni san shi go ha n
1・2・3・4・GO・HA・N!
One, two, three, four, Rice!
Once more!
London Bridge and Thames River
English now?
London Tower and London Eye
Senpai...
London! London! It's London!
okonomiyaki and gohan
お好み焼き and ごはん
Okonomiyaki and rice!
watashi jitsu wa london jin
私実はロンドン人
I'm actually from London!
Are you now?
donaiyanen
どないやねん！
How come?
ichi ni san shi gohan
1・2・3・4・GO・HA・N!
One! Two! Three! Four! Rice!
ichi ni san shi gohan
1・2・3・4・GO・HA・N!
One! Two! Three! Four! Rice!
ichi ni san shi gohan
1・2・3・4・GO・HA・N!
One! Two! Three! Four! Rice!
ichi ni san shi gohan
1・2・3・4・GO・HA・N!
One! Two! Three! Four! Rice!
Sky high!
What was that "sky high"?!
I overdid it! That baby was so cute!
Maybe so, but still...
That baby in the front?
We're hardly gonna make it.
I wanted to show off how cool we are!
Hey, taxi!
She's asleep.
She's been working so hard for the entire trip, planning everything and such...
I bet she's tired.
Look! Snow!
You're right!
Hey, I just realized something important.
We should just do a song like we usually do!
You just realized that?
I was thinking that too, Yui-chan.
Huh? Mugi-chan?
I've been thinking that all along.
Nodoka-chan, pick whichever one you'd like.
This should be enough for a decade.
She couldn't have afternoon tea in London, after all...
That's too bad.
Yeah.
But you gave a performance!
I heard about that! I wish I'd been there!
It was so much fun.
The girls in our class also said they would've liked to be there.
Really?
Hey, so you performed in London, right?
How was it?
What did you play?
We played "Rice is a Dish"!
Are you serious?
That's it, Ichigo!
I'd love to hear you guys perform once more before we graduate.
The Jazz Club's doing a graduation gig, right?
Yeah.
What?!
That's nice!
We didn't think about that!
We should definitely do something!
Yeah! But where?
The club room?
Can I request something, then?
A performance in the classroom?
Yeah! On the last day of school!
A final memory to wrap up high school!
That takes me back!
We did it t—
You can't do that! You'll disturb the other classes!
Do the choir or even the Woodwind Ensemble perform in class?
Sawa-chan, what's gotten into you?
The point is that I can't make an exception...
just for you!
How about in the morning?
We get it, Sawa-chan.
Okay, I'm glad you understand.
Excuse us.
Back then, I think the teachers got extremely mad at us.
They're nowhere near as hardcore as we were in those days.
They're cute and fluffy.
They wouldn't be able to endure it.
They'll end up crying...
In that case, I must...
protect them!
The deadline for corsages is tomorrow!
Okay!
Azusa, can I borrow those scissors?
Sure. Here.
Thanks!
Azusa...
What?
This is quite entertaining.
Shoot.
No, it was Yui-senpai...
Ui! Look at what Azusa's done!
What's up, Jun-chan?
You're wrong, though...
Check out these scissors!
Hi!
A performance in the classroom?
Yeah.
But it's our classroom, so...
We should perform by ourselves...
We've been thinking about it...
That's no good.
I want to be a part of it too!
Really?
Yeah!
This will be my last chance to perform with you all in front of everyone!
And it's taking place in school, too!
I'm so glad!
Thank you, Azu-nya—
So when are we doing it, Ritsu-senpai?
The last day of school is finally here!
I'll protect the girls!
We'll need one more row.
Is that okay?
We can just wipe them down afterwards.
raindrops furidasu ame nante kirei na no
Raindrops 降り出す雨 なんてキレイなの
Raindrops. Somehow it's so pretty when it rains
sooda sui mitai ni ne machi no akubi wo tomeru no
ソーダ水みたいにね 街のあくびを止めるの
Looks like soda water, right? The city suddenly stop yawning
santsubu kazoete ootsubu no wo odeko de kyacchi
3粒 数えて 大粒のを おでこでキャッチ
As I count 3 drops, I catch a huge one on my forehead
ame wa watashi ni hanashikakeru yo
雨は 私に話しかけるよ
The rain's talking to me
Saved forever!
Miss Yamanaka, you're early today.
Yeah, I've got a lot to take care of.
Huh? What's that noise?
Maybe there's some sort of construction going on?
I see. It's some lively construction.
Yeah, right!
So this was what you were talking about!
I knew it was suspicious!
Please wait!
A gig?
Yeah!
I wanna see!
Well, this will be our last song.
Afterschool Teatime
This way!
It's started!
kimi ga inai to nanimo dekinai yo
キミがいないと何もできないよ
I can't do anything without U
kimi no gohan ga tabetai yo
キミのごはんが食べたいよ
I want to eat Ur cooking
moshi kimi ga kaette kitara
もしキミが帰って来たら
Whenever U come back,
tobikkiri no egao de dakitsuku yo
とびっきりの笑顔で抱きつくよ
I'll hug U with my best smile
kimi ga inai to ayamarenai yo
キミがいないと謝れないよ
I can't apologize when U're not around
Please! Please wait!
As if I would!
kimi no koe ga kikitai yo
キミの声が聞きたいよ
I want to hear Ur voice
I can't let you go!
kimi no egao ga mirereba sore dake de ii n da yo
キミの笑顔が見れればそれだけでいいんだよ
Just seeing Ur smile is good enough for me
kimi ga soba ni iru dake de itsumo yuuki moratteta
キミがそばにいるだけでいつも勇気もらってた
U've always given me courage being next to me
itsumade de mo issho ni itai
いつまででも一緒にいたい
I want to be with U forever
kono kimochi o tsutaetai yo
この気持ちを伝えたいよ
I want to tell U these feelings of mine
hare no hi ni mo ame no hi mo
晴れの日にも雨の日も
Come rain or shine,
What's going on?!
kimi wa soba ni ite kureta
キミはそばにいてくれた
U were always by my side
It's our last chance!
me o tojireba kimi no egao kagayaiteru
目を閉じればキミの笑顔輝いてる
When I close my eyes, I can see Ur shining smile
kimi no mune ni todoku ka na ima wa jishin nai keredo
キミの胸に届くかな？今は自信ないけれど
Will it reach Ur heart? I'm not so sure
warawanaide douka kiite
笑わないでどうか聴いて
Don't laugh, but please listen
omoi o uta ni kometa kara
思いを歌に込めたから
Because I poured my feelings in this song
arittake no arigatou
ありったけの「ありがとう」
I want to send U as many...
uta ni nosete todoketai
歌に乗せて届けたい
"Thank You"s as I can in this song
They're so much cuter compared to what you were like back in your days.
kono kimochi wa zutto zutto wasurenai yo
この気持ちはずっとずっと忘れないよ
I will never ever forget these feelings
omoi yo todoke
思いよ 届け
Oh my feelings... please reach!
Now,
all that's left is to finish Azu-nyan's song!
All that's left? That's the most important thing!
Oh right, I've got the melody down.
Let me hear it!
Mugi, this is amazing!
Now we just have to write the lyrics.
Yeah.
We've spent so much time with Azu-nyan that this is difficult!
Yeah.
She's our treasure!
Let's use that!
See you!
Sis, it's dinner time.
What?
You've gotten taller.
Really?
We're done?
We're done!
I'm so glad! We finished it in time!
Yui, I really hope you didn't tell Azusa...
Don't worry! I didn't tell Ui, either!
You know...
What's up?
They've been acting so weird lately.
They've always been weird. Kinda.
That's not it.
How are they weird?
When I show up, they suddenly stop what they're doing.
That is weird.
When I ask about what they're doing, they just look away...
They might just be sending messages to outer space!
Doubt it!
Or they might be feasting on snacks when you're not around.
That's...
possible.
They've been hiding something for a while.
Hey, Ui...
I'm just asking to be sure, but Yui-senpai isn't staying back a year, right?
Nope, she's not.
Really?
She said she's buying new tights for the graduation ceremony.
I see...
Then maybe they failed to get into university?
That's definitely not true.
Then what could it be?
Don't worry about it, Azusa-chan!
But hey, we got to meet you, who's wonderful...
Something's missing here...
Onee-chan, can I come in?
Sur—
Uhh...
Oh, not yet!
Come in!
Onee-chan, the strings are gonna leave marks on your face again!
You're right!
Then let's do it like this...
Are you ready for tomorrow?
Yeah...
It's time to graduate.
Sleep early!
You too.
Sure.
Ui!
What?
Thanks!
Thanks to you, I'm graduating tomorrow.
Yeah!
Goodnight!
Oh right, Ui!
What?
We can all have tea together even at the university, right?
Of course! I don't see why not.
I see... That's good.
Goodnight for real.
Goodnight.
You don't have to worry about anything. From Ui.
But hey, we got to meet a wonderful kitty...
Hurry up!
Wait!
Quick!
Graduation Ceremony
Yui!
It's open!
Hey, Ricchan...
Think we can pull this off?
I've never been this nervous before.
Me too!
My hands are so cold!
Really!
I'm... nervous too.
This is bad!
Want to just call it off?
We can't!
What will Azusa-chan think?
She'll be happy, of course!
I'm glad I'm not the only one with stage fright!
Of course not!
To Yui senpai
When I first heard Ricchan and you perform,
you played "Give Me Wings", right?
Then the Light Music Club started with the four of us...
Then Azusa joined too...
We really took off from there!
Our sound really came together thanks to Azusa's shredding.
Yui plays really heavy, after all.
I don't want to hear that from you.
I see! So Azu-nyan gave us wings!
Azu-nyan is a cute and little angel who brought us happiness!
Angel?
That's right!
What is it?
But hey, we got to meet a wonderful angel.
How about that?
Wonderful!
Isn't it a bit embarrassing?
No, I think it's great!
This song might turn into feathers for Azu-nyan!
It will! I hope...
It will! We put so much into it!
It's full of our love for Azusa-chan!
I hope she likes it.
Should we have some tea?
I guess.
Let's have red-and-white buns!
Those are delicious.
This is for Azu-nyan.
How should we do it?
Well, as the club president, I'll start off,
"Azusa, there's a song we want you to listen to!"
Mugi is next.
Something like "it's dedicated to you, Azusa-chan!"
I hope I can say it properly!
You can't burst out laughing, Mugi-chan!
Wait a moment! Whenever we talk about stuff like this...
Oh, Azusa!
I'm sorry...
I wanted to make the tea today.
Too late.
Azu-nyan, come over here!
nee omoide no kakera ni
ねぇ 思い出のカケラに
Hey, If were to name this...
namae o tsukete hozonsuru nara
名前をつけて保存するなら
box full of our memories,
I see...
takaramono ga pittari da ne
“宝物”がぴったりだね
"Treasure" would be perfect
sou kokoro no youryou ga
そう ココロの容量が
That's right, in our time together...
ippai ni naru kurai ni
いっぱいになるくらいに
my heart has filled up to its capacity...
sugoshita ne tokimeki iro no mainichi
過ごしたね ときめき色の毎日
of those days wonderful days
najinda seifuku to uwabaki
なじんだ制服と上履き
The uniform and slippers I've grown used to..
howaitoboodo no rakugaki
ホワイトボードの落書き
and all the doodles on the whiteboard
ashita no iriguchi ni
明日の入り口に
Do I have to leave them all...
oite kanakucha ikenai no ka na
おいてかなくちゃ いけないのかな
at the entrance tomorrow?
demo ne aeta yo suteki na tenshi ni
でもね、会えたよ! すてきな天使に
But I was able to meet a wonderful angel
sotsugyou wa owari ja nai
卒業は終わりじゃない
Graduation isn't the end
kore kara mo nakama dakara
これからも仲間だから
Because we'll still be friends!
issho no shashintachi
一緒の写真たち
All those photos of us together...
osoro no hiihotudaa
おそろのキーホルダー
Our matching keychains
itsumade mo kagayaiteru
いつまでも輝いてる
They'll shine brightly forever
zutto sono egao arigatou
ずっと その笑顔 ありがとう
Thank you for that everlasting smile
Azu-nyan
It's delicious!
eki no hoomu kawara no michi
駅のホーム 河原の道
At the station platform, or the river bank
hanaretete mo onaji sora miagete
離れてても 同じ空見上げて
Even when we are apart, we still see the same sky
yunizon de utaou
ユニゾンで歌おう!
and we'll sing in unison!
demo ne aeta yo suteki na tenshi ni
でもね、会えたよ! すてきな天使に
But I was able to meet a wonderful angel
sotsugyou wa owari ja nai
卒業は終わりじゃない
Graduation isn't the end
kore kara mo nakama dakara
これからも仲間だから
Because we'll still be friends!
daisuki tte iu nara
大好きって言うなら
If you say, "I love you!"
dai daisuki tte kaesu yo
大大好きって返すよ
I'll reply with, "I love love you!"
wasuremono mou nai yo ne
忘れ物もうないよね
We haven't forgotten anything, have we?
zutto eien ni issho da yo
ずっと 永遠に一緒だよ
We’ll always be together forever
Azu-nyan was happy, right?
Yeah!
Akiyama-san, could you possibly be crying?
My nose just got stuffy!
It's not the time to cry, Mio-chan!
That's right! We're college students now!
You're all so positive...
We should get some more adult-like sweets for tea time!
We should!
Oh, that's it?
She's back!
By the way, that Death Devil song was for their juniors too, I heard.
Really?
Everyone has their own way of showing they care.
Oh? Then we're keeping the tradition!
It's just a coincidence, though.
Oh right, where are we going next year?
Next year?
For Azu-nyan's graduation trip!
We're going?
Of course!
kaze ni notte nagareru watashitachi no ima wa
風に乗って流れる 私達の今は
As we drift along the wind...
donna kuni donna sekai he ikerun darou
どんな国 どんな世界へ行けるんだろう
We can visit any other worlds, right?
melody no ubugoe ni kanki shite kankiwamatte
メロディの産声に 歓喜して感極まって
Joy overcomes me at the first sounds of the melody
akete wa kureteyuku chiisana mainichi
明けては暮れてゆく 小さな毎日
The sun rises and sets as the days go by
uso nante tsukenai yo daiji na hito no mae de
嘘なんてつけないよ 大事な仲間の前で
I can't lie in front of someone so precious to me
suki ni break nai yo ne
好きにブレーキないよね
Love has no brakes
michi naki michi de mo susumou yo
道なき道でも進もうよ
Let's walk this endless road together
issho ni fumidasu soko ga michi da yo
一緒に踏み出すそこが道だよ
Our sound will map out a path for us
beat de mune ni kizamu chikai
ビートで胸に刻む誓い
I'll vow with the beats in my heart
Yes, We Go! Yes, We Play!
Yes, We Play!
itsu made mo zutto
いつまでもずっと…
Forever and ever...
Yes, We are Singing NOW!
kimi o miteru to itsumo haato doki doki
キミを見てるといつもハートDOKI☆DOKI
Whenever I see you, my heart goes BOOM BOOM
yureru omoi wa mashumaro mitai ni fuwa fuwa
揺れる思いはマシュマロみたいにふわ☆ふわ
My shaking is heart is soft and fluffy like a marshmallow
itsumo ganbaru
いつもがんばる
Always watching you from the side
itsumo ganbaru
いつもがんばる
Always watching you from the side
kimi no yokogao
キミの横顔
Watching you work hard
kimi no yokogao
キミの横顔
Watching you work hard
zutto mitete mo kizukanai yo ne
ずっと見てても気づかないよね
But you never notice me
yume no naka nara
夢の中なら
Only in my dreams...
yume no naka nara
夢の中なら
Only in my dreams...
futari no kyori chijimerareru no ni na
二人の距離縮められるのにな
Can we grow closer to each other
aa kami sama onegai
あぁ カミサマお願い
Dear God, do me a favor
futari dake no dream time kudasai
二人だけのDream Timeください☆
Give us that Dream Time with just the two of us
oki ni iri no usa chan daite
お気に入りのうさちゃん抱いて
As I hold on to my favorite bunny...
konya mo oyasumi
今夜もオヤスミ♪
It's time to say good night
fuwafuwa taimu
ふわふわ時間
Fluffy Time
fuwafuwa taimu
ふわふわ時間
Fluffy Time
fuwafuwa taimu
ふわふわ時間
Fluffy Time
fuwafuwa taimu
ふわふわ時間
Fluffy Time
fuwafuwa taimu
ふわふわ時間
Fluffy Time
fuwafuwa taimu
ふわふわ時間
Fluffy Time